1 00:00:01,668 --> 00:00:02,919 [muzică instrumentală] 2 00:00:07,006 --> 00:00:08,967 [mașina de tuns iarba care se tura] 3 00:00:16,891 --> 00:00:18,768 De ce sunt blocat să fac asta? 4 00:00:18,852 --> 00:00:20,019 Nu-ţi aminteşti? 5 00:00:20,103 --> 00:00:21,646 Am fost de acord că vei face treburile 6 00:00:21,730 --> 00:00:24,149 pentru primele 365 de zile a anului 7 00:00:24,232 --> 00:00:26,985 și le voi face pentru restul anului. 8 00:00:27,068 --> 00:00:28,570 Oh, corect! 9 00:00:28,653 --> 00:00:30,613 [razand] Pângărească. 10 00:00:30,697 --> 00:00:31,906 [ruit] 11 00:00:33,700 --> 00:00:35,493 Mă întreb ce face? 12 00:00:35,577 --> 00:00:36,745 Ce spun mereu? 13 00:00:36,828 --> 00:00:37,746 Nu te implica 14 00:00:37,829 --> 00:00:39,122 în treburile vecinului tău. 15 00:00:39,205 --> 00:00:41,833 Înainte să știi afacerea lor este afacerea ta. 16 00:00:41,916 --> 00:00:43,835 Este o pantă foarte alunecoasă. 17 00:00:43,918 --> 00:00:45,628 Daffy, când trăiești într-un cartier 18 00:00:45,712 --> 00:00:47,630 traiesti de un strict cod de conduită. 19 00:00:47,714 --> 00:00:49,966 O parte din asta este să fii prietenos vecinilor tăi. 20 00:00:50,049 --> 00:00:51,593 Chiar și cele rele. 21 00:00:53,428 --> 00:00:55,305 Ah, ce e, vecine? 22 00:00:55,388 --> 00:00:57,807 Nu e treaba ta, ticălosule! 23 00:00:57,891 --> 00:00:59,017 [razand] 24 00:00:59,100 --> 00:01:01,478 De ce râzi, cioc-față? 25 00:01:01,561 --> 00:01:03,646 Noi doar încercăm a fi prietenos. 26 00:01:03,730 --> 00:01:05,648 Nu am nevoie de prietenie! 27 00:01:05,732 --> 00:01:07,108 Nu am nevoie de nimic! 28 00:01:07,192 --> 00:01:09,235 Sunt total autosuficient. 29 00:01:09,319 --> 00:01:11,321 Sau cel puțin sunt pe cale să fiu 30 00:01:11,404 --> 00:01:13,823 cu aceste aici panouri solare. 31 00:01:13,907 --> 00:01:15,658 La revedere, facturi mari la energie. 32 00:01:15,742 --> 00:01:17,702 Bună, autosuficiență! 33 00:01:19,120 --> 00:01:20,163 zgomot 34 00:01:20,246 --> 00:01:21,206 Hopa. 35 00:01:21,289 --> 00:01:23,666 Am vrut să păstrez asta. 36 00:01:23,750 --> 00:01:25,126 [static] 37 00:01:25,210 --> 00:01:27,003 Aș fi vrut să fi etichetat aceste lucruri. 38 00:01:31,382 --> 00:01:33,635 [muzică dramatică] 39 00:01:33,718 --> 00:01:35,011 [ciocănind] 40 00:01:35,094 --> 00:01:37,931 Jackpot! Sunt în afara rețelei! 41 00:01:38,014 --> 00:01:40,266 [bata de tobe] 42 00:01:40,350 --> 00:01:43,269 Sun, fă-ți treaba! 43 00:01:43,353 --> 00:01:45,021 [muzică instrumentală] 44 00:01:45,104 --> 00:01:46,105 [vârâit] 45 00:01:46,189 --> 00:01:47,440 Auzi asta? 46 00:01:47,524 --> 00:01:49,317 Acesta este sunetul lui Yosemite Sam 47 00:01:49,400 --> 00:01:51,778 neavând nevoie niciodată de nimic de la nimeni 48 00:01:51,861 --> 00:01:53,154 niciodată! 49 00:01:53,238 --> 00:01:55,448 Distreaza-te platind factura dvs. de electricitate 50 00:01:55,532 --> 00:01:56,866 învinși! 51 00:01:58,785 --> 00:02:00,495 [tunet bubuind] 52 00:02:00,578 --> 00:02:01,746 Oh-oh! 53 00:02:06,793 --> 00:02:08,795 Aceasta... ar putea fi o problemă. 54 00:02:08,878 --> 00:02:10,588 [muzică instrumentală] 55 00:02:11,840 --> 00:02:13,800 [temă muzicală] 56 00:02:32,318 --> 00:02:35,280 spun meteorologii nu se vede un sfârșit 57 00:02:35,363 --> 00:02:36,781 pentru toată această ploaie. 58 00:02:36,865 --> 00:02:39,450 Acesta este raportul Elmer J. Fudd. 59 00:02:39,534 --> 00:02:40,743 [razand] 60 00:02:40,827 --> 00:02:41,911 [tunet bubuind] 61 00:02:41,995 --> 00:02:44,080 Mi-ar plăcea să fiu Yosemite Sam chiar acum. 62 00:02:44,163 --> 00:02:45,748 Mi-ar plăcea să fiu Yosemite Sam 63 00:02:45,832 --> 00:02:46,875 oricând. 64 00:02:46,958 --> 00:02:48,126 [soneria sună] 65 00:02:53,047 --> 00:02:54,924 Iertați-mă, vecini 66 00:02:55,008 --> 00:02:56,885 Știu că am spus, niciodată 67 00:02:56,968 --> 00:02:58,636 nu avea nevoie de nimic de la nimeni 68 00:02:58,720 --> 00:03:00,555 dar, uh, aș putea 69 00:03:00,638 --> 00:03:03,892 folosește cuptorul cu microunde pentru a încălzi cina mea congelată? 70 00:03:03,975 --> 00:03:05,977 Nu te implica. 71 00:03:06,060 --> 00:03:08,521 El stă chiar acolo. 72 00:03:08,605 --> 00:03:10,940 Unde este cuptorul tău cu microunde? 73 00:03:11,024 --> 00:03:12,275 [bip la cuptorul cu microunde] 74 00:03:13,234 --> 00:03:15,236 [zârâit cuptorul cu microunde] 75 00:03:29,709 --> 00:03:31,336 [își dresează glasul] 76 00:03:31,419 --> 00:03:32,378 Hmm? 77 00:03:32,462 --> 00:03:33,963 Credeam că ai spus ceva. 78 00:03:34,047 --> 00:03:36,174 Uh... nu. 79 00:03:37,550 --> 00:03:38,551 [bipuri la cuptorul cu microunde] 80 00:03:38,635 --> 00:03:39,636 Oh, slavă Domnului! 81 00:03:39,719 --> 00:03:40,845 Adică, e gata. 82 00:03:41,804 --> 00:03:42,889 Okey-dokey. 83 00:03:42,972 --> 00:03:44,474 Ei bine, mulțumesc, vecini. 84 00:03:44,557 --> 00:03:46,476 Să nu mai facem asta niciodată. 85 00:03:46,559 --> 00:03:48,436 Din drumul meu, cioc-față! 86 00:03:53,316 --> 00:03:55,568 [soneria sună] 87 00:03:55,652 --> 00:03:57,946 (bărbat — Desigur, pe această ploaie extra nu este...' 88 00:03:58,029 --> 00:03:59,405 Îmi pare rău. 89 00:03:59,489 --> 00:04:00,573 Codul de conduită. 90 00:04:03,826 --> 00:04:05,703 Se pare că nu înseamnă putere 91 00:04:05,787 --> 00:04:07,664 heh, fara apa calda. 92 00:04:07,747 --> 00:04:10,166 Te superi dacă apuc a-un duș rapid? 93 00:04:10,249 --> 00:04:11,417 Voi intra și ieși. 94 00:04:14,253 --> 00:04:15,880 Îmi pare rău că am durat atât de mult. 95 00:04:15,964 --> 00:04:17,757 „Am ajuns să fac o baie lungă” 96 00:04:17,840 --> 00:04:19,342 după dușul rapid. 97 00:04:19,425 --> 00:04:21,386 Nu te voi deranja din nou. 98 00:04:21,469 --> 00:04:22,387 [usa se inchide] 99 00:04:22,470 --> 00:04:25,264 El purta halatul meu? 100 00:04:25,348 --> 00:04:27,976 Da. A folosit baia ta. 101 00:04:29,727 --> 00:04:31,646 [muzică dramatică] 102 00:04:31,729 --> 00:04:32,730 [zârâit aparatul de ras] 103 00:04:34,899 --> 00:04:36,859 [muzica continuă] 104 00:04:38,403 --> 00:04:39,696 [țipând] 105 00:04:39,779 --> 00:04:41,781 [tunet bubuind] 106 00:04:44,283 --> 00:04:45,743 (Adam la televizor) — Trebuia să te văd. 107 00:04:45,827 --> 00:04:47,203 (femeie la televizor) — Adam, asta nu va funcționa. 108 00:04:47,286 --> 00:04:48,621 [usa se deschide] 109 00:04:48,705 --> 00:04:51,499 Ah, scuze. Periuta de dinti electrica. 110 00:04:51,582 --> 00:04:53,459 Bun pentru luptă tartru, dar, heh 111 00:04:53,543 --> 00:04:55,420 rău pentru când pierzi puterea. 112 00:04:55,503 --> 00:04:57,255 [vârâit] 113 00:05:01,134 --> 00:05:03,052 Oh! Ce te uiți? 114 00:05:03,136 --> 00:05:04,804 Aah, am vazut filmul asta! 115 00:05:06,431 --> 00:05:07,390 [scuipa] 116 00:05:07,473 --> 00:05:09,392 [razand] 117 00:05:11,602 --> 00:05:14,355 Da, moare la sfârșit. 118 00:05:14,439 --> 00:05:15,606 Ooh, aproape că am uitat 119 00:05:15,690 --> 00:05:17,233 dar al unuia dintre voi trebuie sa ma trezesc 120 00:05:17,316 --> 00:05:19,027 la 4:30 dimineața. 121 00:05:19,110 --> 00:05:20,653 Acum, când mă trezești 122 00:05:20,737 --> 00:05:22,739 trebuie sa o faci foarte blând. 123 00:05:22,822 --> 00:05:24,032 Sunt un adormit sensibil. 124 00:05:24,115 --> 00:05:27,577 — Și eu tind să am teroare nocturnă. 125 00:05:27,660 --> 00:05:28,995 Deci, ai încredere în mine 126 00:05:29,078 --> 00:05:30,913 nu vrei să mă trezești 127 00:05:30,997 --> 00:05:33,583 dacă am o teroare nocturnă. 128 00:05:33,666 --> 00:05:35,918 — A, și dacă există o cravată pe usa' 129 00:05:36,002 --> 00:05:37,253 nu intra deloc. 130 00:05:37,336 --> 00:05:38,337 [razand] 131 00:05:38,421 --> 00:05:40,339 Noapte de noapte, vecini! 132 00:05:40,423 --> 00:05:42,675 [muzică instrumentală] 133 00:05:42,759 --> 00:05:44,719 [bip de alarmă] 134 00:05:49,348 --> 00:05:51,350 [tunet bubuind] 135 00:05:56,022 --> 00:05:57,857 Sam, Sam! 136 00:06:00,318 --> 00:06:01,652 [Sam vorbind în limba străină] 137 00:06:05,656 --> 00:06:08,159 [vorbind în limbă străină] 138 00:06:08,242 --> 00:06:10,828 - Ce cauţi aici? - Nu am plecat niciodată. 139 00:06:10,912 --> 00:06:13,498 [vorbind în limbă străină] 140 00:06:13,581 --> 00:06:15,458 Cu cine vorbesti? 141 00:06:15,541 --> 00:06:16,584 vorbesc cu un rus. 142 00:06:16,667 --> 00:06:18,628 Niște droguri mi-au tăiat linia telefonică. 143 00:06:18,711 --> 00:06:20,755 [vorbind în limbă străină] 144 00:06:24,175 --> 00:06:26,803 Sheesh! De ce nu doar te muți? 145 00:06:26,886 --> 00:06:27,762 [gafâie] 146 00:06:27,845 --> 00:06:30,056 La asta te gandeai si tu? 147 00:06:30,139 --> 00:06:32,225 Ei bine, asta e o idee grozavă! 148 00:06:32,308 --> 00:06:34,310 O să-mi foșnesc echipamentul. 149 00:06:35,561 --> 00:06:38,231 BRB, camerate! 150 00:06:39,565 --> 00:06:42,151 Te rog spune-mi Am o teroare nocturnă. 151 00:06:42,235 --> 00:06:44,987 Asta e halatul meu? 152 00:06:45,071 --> 00:06:46,072 [usa se inchide] 153 00:06:49,742 --> 00:06:53,538 (Yosemite) 'Hoo-hoo! Hee-haw! 154 00:06:53,621 --> 00:06:54,622 [razand] 155 00:06:55,706 --> 00:06:57,166 [țipând] 156 00:06:57,917 --> 00:06:59,377 [Daffy mormăie] 157 00:06:59,460 --> 00:07:00,586 [razand] 158 00:07:00,670 --> 00:07:03,005 Mulțumesc pentru spargere căderea mea, camerale! 159 00:07:03,089 --> 00:07:05,800 Nu. Mulţumesc pentru că mi-am rupt spatele. 160 00:07:05,883 --> 00:07:07,677 Eh, acest aranjament de locuit 161 00:07:07,760 --> 00:07:09,971 este doar temporar, nu? 162 00:07:10,054 --> 00:07:11,514 Absolut! 163 00:07:11,597 --> 00:07:13,683 De îndată ce soarele acela revine afară 164 00:07:13,766 --> 00:07:15,017 Am plecat! 165 00:07:15,101 --> 00:07:16,185 Dar între timp 166 00:07:16,269 --> 00:07:17,520 Probabil ar trebui să fac stoc 167 00:07:17,603 --> 00:07:18,980 pe unele produse alimentare. 168 00:07:19,063 --> 00:07:21,858 Simt că încep a fi foame. 169 00:07:21,941 --> 00:07:23,484 Și crede-mă 170 00:07:23,568 --> 00:07:27,196 nu o sa ma placi când mi-e foame. 171 00:07:27,280 --> 00:07:28,322 Nu-mi place de tine acum. 172 00:07:29,323 --> 00:07:31,325 [tunet bubuind] 173 00:07:36,497 --> 00:07:38,666 Și mulțumesc din nou pentru că m-ai reperat. 174 00:07:38,749 --> 00:07:40,585 Îți voi plăti înapoi. 175 00:07:40,668 --> 00:07:42,753 Acest temporar aranjament de locuit 176 00:07:42,837 --> 00:07:45,131 începe să se simtă foarte permanent. 177 00:07:45,214 --> 00:07:47,216 Trebuie să se oprească ploua de ceva vreme. 178 00:07:47,300 --> 00:07:49,468 Nachos cu brânză de soia? 179 00:07:52,597 --> 00:07:54,432 Încearcă unul. Încearcă unul. 180 00:07:55,224 --> 00:07:57,393 Încearcă unul. Încearcă unul. 181 00:07:57,476 --> 00:07:58,936 Are gust de brânză adevărată. 182 00:08:00,479 --> 00:08:02,565 Încearcă unul. Încearcă unul. 183 00:08:02,648 --> 00:08:04,400 huh? Nu? 184 00:08:04,483 --> 00:08:07,528 [râs] Bine, mai mult pentru mine. 185 00:08:10,448 --> 00:08:11,365 [burps] 186 00:08:11,449 --> 00:08:12,658 Ei bine, e timpul pentru culcare. 187 00:08:13,576 --> 00:08:15,411 Ahem, ahem. 188 00:08:15,494 --> 00:08:17,455 Și, uh, stai pe el. 189 00:08:17,538 --> 00:08:19,415 Nu am vrut pentru a ajunge la asta 190 00:08:19,498 --> 00:08:22,627 dar cred că cel mai bine ar fi dacă ai dormit în altă parte. 191 00:08:22,710 --> 00:08:25,630 Vrei să spui ce cred ca spui? 192 00:08:25,713 --> 00:08:27,298 Mi-e teamă că da. 193 00:08:27,381 --> 00:08:29,425 Nu poți dormi aici. 194 00:08:29,508 --> 00:08:31,177 Ei bine, atunci s-a rezolvat. 195 00:08:32,678 --> 00:08:35,598 Dormi pe canapea și voi dormi în patul tău! 196 00:08:35,681 --> 00:08:38,184 Ce? Nu poți dormi în patul lui! 197 00:08:38,267 --> 00:08:39,894 Oh, am înțeles. 198 00:08:39,977 --> 00:08:41,354 Ești gelos. 199 00:08:41,437 --> 00:08:42,772 Ei bine, nu-ți face griji, 200 00:08:42,855 --> 00:08:43,981 Chiar îmi place să dorm 201 00:08:44,065 --> 00:08:45,107 parcă aș fi într-un sandviș. 202 00:08:45,191 --> 00:08:46,776 Ştii, o saltea deasupra 203 00:08:46,859 --> 00:08:48,110 o saltea pe fund. 204 00:08:48,194 --> 00:08:50,571 Așa că o să-ți iau și patul. 205 00:08:50,655 --> 00:08:52,990 Acolo, problema rezolvată. 206 00:08:53,074 --> 00:08:55,910 Noapte de noapte! Nu lăsați ploșnițele de pat să muște. 207 00:08:57,870 --> 00:08:59,956 [ciripit] 208 00:09:00,039 --> 00:09:02,708 Serios, ține capacul strâns 209 00:09:02,792 --> 00:09:05,002 sau ploșnițele alea de pat va musca. 210 00:09:06,337 --> 00:09:07,546 [sune soneria] 211 00:09:12,385 --> 00:09:15,179 Sunt aici să-l cunosc pe Yosemite Sam 212 00:09:15,263 --> 00:09:17,014 noul meu soț. 213 00:09:17,098 --> 00:09:18,015 [gafâie] 214 00:09:18,099 --> 00:09:19,517 Svetlana? 215 00:09:19,600 --> 00:09:22,144 Uh... tu, uh... ooh... 216 00:09:22,228 --> 00:09:23,729 Nu te uiti ca poza ta. 217 00:09:23,813 --> 00:09:26,816 Nu arăți ca fie poza ta. 218 00:09:26,899 --> 00:09:29,986 Asta a fost, uh, asta era înainte de barbă. 219 00:09:30,069 --> 00:09:32,363 Haide, lasă-mă să arăt tu in camera ta. 220 00:09:33,239 --> 00:09:35,241 [muzică instrumentală] 221 00:09:40,788 --> 00:09:42,790 [Yosemite chicotind] 222 00:09:46,377 --> 00:09:49,046 Mm, hmm. 223 00:09:49,130 --> 00:09:50,381 Uh, ce... 224 00:09:50,464 --> 00:09:53,843 Uh, ce au făcut ticăloșii ăștia ajunge pe mâinile mele? 225 00:09:53,926 --> 00:09:54,844 Acum, ia! 226 00:09:54,927 --> 00:09:57,013 Ia, mănuși moi și frumoase! 227 00:09:57,096 --> 00:09:58,931 Heh, uh.. 228 00:09:59,015 --> 00:10:00,349 ...ce-i treaba, camerale? 229 00:10:00,433 --> 00:10:01,892 Sam, trebuie să vorbim. 230 00:10:01,976 --> 00:10:03,936 Pur și simplu nu este suficient loc în această casă 231 00:10:04,020 --> 00:10:05,229 pentru noi patru. 232 00:10:05,313 --> 00:10:06,981 Nu aș putea fi mai de acord. 233 00:10:07,064 --> 00:10:10,026 De aceea am trimis-o pe Svetlana împachetând în această dimineață. 234 00:10:11,027 --> 00:10:12,528 Oh, nu este o mare pierdere! 235 00:10:12,611 --> 00:10:13,988 Ea a fost una dintre aceia 236 00:10:14,071 --> 00:10:16,407 are-de-vă-spune-despre visul-ea-abia-l-a avut 237 00:10:16,490 --> 00:10:17,575 fel de fete. 238 00:10:17,658 --> 00:10:19,952 Deși, acum că mă gândesc despre asta 239 00:10:20,036 --> 00:10:23,372 Am avut un vis nebunesc aseară. 240 00:10:23,456 --> 00:10:25,583 Eram în casă Am crescut în 241 00:10:25,666 --> 00:10:27,209 dar era diferit, stii? 242 00:10:27,293 --> 00:10:28,711 Toate camerele erau ca 243 00:10:28,794 --> 00:10:30,880 uh, pe partea greșită. 244 00:10:30,963 --> 00:10:32,214 A fost ciudat. 245 00:10:32,298 --> 00:10:34,800 Oricum, câinele vecinului era acolo 246 00:10:34,884 --> 00:10:37,803 dar toți jucam ca și cum ar fi fost câinele nostru. 247 00:10:40,306 --> 00:10:42,350 Mătăsos! 248 00:10:43,684 --> 00:10:46,645 Termenul de pantă alunecoasă sună un clopoțel? 249 00:10:46,729 --> 00:10:47,813 Ai avut dreptate. 250 00:10:47,897 --> 00:10:49,190 Când m-am mutat prima dată aici 251 00:10:49,273 --> 00:10:51,192 Îmi amintesc că am spus foarte clar 252 00:10:51,275 --> 00:10:53,736 hai sa nu fim amabili la vecini. 253 00:10:53,819 --> 00:10:54,737 Ai avut dreptate. 254 00:10:54,820 --> 00:10:55,780 Și îmi amintesc că m-am gândit 255 00:10:55,863 --> 00:10:57,114 pentru mine însumi când o spuneam 256 00:10:57,198 --> 00:10:59,742 Daffy, asta sună putin aspru. 257 00:10:59,825 --> 00:11:01,369 dar stii ce? 258 00:11:01,452 --> 00:11:02,578 Ai avut dreptate. 259 00:11:02,661 --> 00:11:04,538 am avut dreptate! 260 00:11:04,622 --> 00:11:07,124 - Ce ai spus? - Ai avut dreptate! 261 00:11:07,208 --> 00:11:08,084 [gafâie] 262 00:11:08,167 --> 00:11:09,460 Am visat acest moment 263 00:11:09,543 --> 00:11:10,920 de atâta timp. 264 00:11:11,003 --> 00:11:13,881 Pur și simplu nu se ajunge mai bine decât asta. 265 00:11:13,964 --> 00:11:16,092 Și am nevoie de ajutorul tău. 266 00:11:16,175 --> 00:11:19,887 Aagh! Tocmai a ajuns mult mai bine! 267 00:11:22,973 --> 00:11:24,225 [muzică instrumentală] 268 00:11:27,520 --> 00:11:28,771 [cântat cocoșului] 269 00:11:28,854 --> 00:11:32,274 ♪ Chickenhawk i se face foame ♪ 270 00:11:32,358 --> 00:11:35,277 ♪ Chickenhawk i se face foame ♪ 271 00:11:35,361 --> 00:11:37,321 ♪ Vreau să mănânc niște pui ♪ 272 00:11:37,405 --> 00:11:38,447 ♪ Este carnea mea preferată ♪ 273 00:11:38,531 --> 00:11:40,783 ♪ Îmi place crocant sau glazurat ♪ 274 00:11:40,866 --> 00:11:42,410 ♪ Mă năucește ♪ 275 00:11:42,493 --> 00:11:44,161 ♪ Îmi place prăjit sau copt ♪ 276 00:11:44,245 --> 00:11:46,414 ♪ De ziua mea Mănânc prăjitură de pui ♪ 277 00:11:46,497 --> 00:11:49,708 ♪ Chickenhawk nu este un pui ♪ 278 00:11:49,792 --> 00:11:53,003 ♪ Este doar un șoim care mănâncă pui ♪ 279 00:11:53,087 --> 00:11:55,089 ♪ Acum doar o secundă, bine? ♪ 280 00:11:55,172 --> 00:11:56,799 ♪ Am ceva pentru pofta ta ♪ 281 00:11:56,882 --> 00:11:58,634 ♪ Sunt atât de multe lucruri că ai putea mânca ♪ 282 00:11:58,717 --> 00:12:00,469 ♪ Există un restaurant chinezesc pe stradă ♪ 283 00:12:00,553 --> 00:12:02,138 ♪ Sau ce zici un fiu taco cu peste? ♪ 284 00:12:02,221 --> 00:12:04,348 ♪ Această brutărie are chifle bune cu miere ♪ 285 00:12:06,559 --> 00:12:09,770 ♪ Nu pari atât de gustos ♪ 286 00:12:09,854 --> 00:12:13,232 ♪ Hei pui intră în gură ♪ 287 00:12:13,315 --> 00:12:16,777 ♪ Ce zici de un hot dog ♪ 288 00:12:16,861 --> 00:12:19,905 ♪ Cu muștar și varză murată? ♪ 289 00:12:19,989 --> 00:12:24,618 ♪ Nu, vreau niște pui, fără minciună tu ești plăcinta mea cu pui ♪ 290 00:12:24,702 --> 00:12:28,539 ♪ În loc de pui, încercați carnea de porc doar te rog pune furculița ♪ 291 00:12:28,622 --> 00:12:30,374 ♪ Încearcă fasolea bunicii mele ♪ 292 00:12:30,458 --> 00:12:32,168 ♪ Au zece grame de proteine ♪ 293 00:12:32,251 --> 00:12:33,919 ♪ Sunt foarte dulci și fierbinte ♪ 294 00:12:34,003 --> 00:12:35,963 ♪ O să vrei să mănânci tot oala dang ♪ 295 00:12:36,046 --> 00:12:39,508 ♪ Chickenhawk va fi mănâncă fasolea ♪ 296 00:12:39,592 --> 00:12:42,511 ♪ Chickenhawk se bucură fasolea ♪ 297 00:12:42,595 --> 00:12:44,430 Știam că ai face-o vino, fiule. 298 00:12:44,513 --> 00:12:47,183 Știi ce ar merge bun cu fasolea asta? 299 00:12:47,266 --> 00:12:48,851 - Pui. - Uh-oh. 300 00:12:48,934 --> 00:12:50,686 Treci aici, pui. 301 00:12:50,769 --> 00:12:54,106 ♪ Puiul merge bine cu fasole ♪ 302 00:12:54,190 --> 00:12:58,360 ♪ Fasole și pui ce combo ceresc ♪♪ 303 00:13:03,782 --> 00:13:05,075 (bărbat „Este timpul pentru mintiuni și încercări”. 304 00:13:05,159 --> 00:13:07,453 'Loviți-vă! Și unul. Și doi. 305 00:13:07,536 --> 00:13:09,622 — Și trei. Și patru. 306 00:13:09,705 --> 00:13:11,165 - 'Atinge-l.' - Umm.. 307 00:13:11,248 --> 00:13:13,375 — Și... odihnește-te. 308 00:13:13,459 --> 00:13:17,546 Oh! Transpiram ca un porc! 309 00:13:17,630 --> 00:13:19,882 Daffy, este cea mai mare abilitate a ta. 310 00:13:19,965 --> 00:13:22,635 Respingerea oamenilor. Folosește-l. 311 00:13:22,718 --> 00:13:24,553 Ei bine, el nu va pleca 312 00:13:24,637 --> 00:13:26,555 atâta timp cât îi place să fie aici. 313 00:13:26,639 --> 00:13:28,349 Trebuie să facem asta atât de neplăcut 314 00:13:28,432 --> 00:13:29,934 că vrea să se mute. 315 00:13:30,017 --> 00:13:30,893 Dar cum? 316 00:13:30,976 --> 00:13:31,977 Trebuie să ne umplem casa 317 00:13:32,061 --> 00:13:33,270 cu luptă neîncetată 318 00:13:33,354 --> 00:13:35,689 resentimente și atât de multă tensiune 319 00:13:35,773 --> 00:13:37,525 că nimeni nu putea suporta a locui aici. 320 00:13:37,608 --> 00:13:39,652 Cel puțin asta este părinții mei au făcut-o. 321 00:13:39,735 --> 00:13:42,446 Deci spui că ar trebui să punem în scenă o luptă falsă? 322 00:13:42,530 --> 00:13:44,156 Exact asta spun. 323 00:13:44,240 --> 00:13:48,077 (bărbat — Bine, e timpul pentru abdomene și fesieri.' 324 00:13:48,160 --> 00:13:49,620 Oh, mă omori! 325 00:13:49,703 --> 00:13:53,165 Dar acestea sunt zonele mele cu probleme. 326 00:13:53,249 --> 00:13:56,627 (Erori) — De câte ori trebuie sa-ti spun? 327 00:13:56,710 --> 00:14:00,589 'sa-ti pui vasele murdare în mașina de spălat vase? 328 00:14:00,673 --> 00:14:05,135 Serios? Acesta este cel mai bun fals lupta cu care poți veni? Ha. 329 00:14:05,219 --> 00:14:06,971 Oh, îmi pare rău, am uitat 330 00:14:07,054 --> 00:14:09,473 tu ești regele care domnește de teren de luptă fals. 331 00:14:09,557 --> 00:14:11,850 Nici nu am avea nevoie a avea o luptă falsă 332 00:14:11,934 --> 00:14:13,561 dacă nu ne-ai prins în mizeria asta! 333 00:14:13,644 --> 00:14:15,771 Ei bine, unele dintre acestea este si vina ta. 334 00:14:15,854 --> 00:14:17,606 eu? ce am facut? 335 00:14:17,690 --> 00:14:18,941 Îmi amintesc în mod special 336 00:14:19,024 --> 00:14:21,569 auzindu-te rugându-te pentru ploaie acum două zile. 337 00:14:21,652 --> 00:14:24,113 - Ce? - Nu face prostul cu mine. 338 00:14:24,196 --> 00:14:26,699 Te-am auzit plângându-te despre cum aerul uscat 339 00:14:26,782 --> 00:14:28,867 îți exacerbează eczema. 340 00:14:28,951 --> 00:14:29,952 [expiră] 341 00:14:30,035 --> 00:14:32,454 In primul rand, nu este eczema. 342 00:14:32,538 --> 00:14:33,664 Este psoriazis 343 00:14:33,747 --> 00:14:35,583 ceea ce este mult mai puțin stare gravă a pielii. 344 00:14:35,666 --> 00:14:38,377 Și în al doilea rând, al unui bărbat rugăciunile sunt treaba lui 345 00:14:38,460 --> 00:14:40,129 si nu ar trebui fii cu urechea. 346 00:14:40,212 --> 00:14:43,007 Rupe-o. Rupe-o! Vai! 347 00:14:43,090 --> 00:14:45,050 Nu vă puteți certa. 348 00:14:45,134 --> 00:14:46,510 El înseamnă lumea pentru tine 349 00:14:46,594 --> 00:14:48,304 și știi asta. 350 00:14:48,387 --> 00:14:50,306 Și el înseamnă lumea pentru tine 351 00:14:50,389 --> 00:14:52,057 și știi asta. 352 00:14:52,141 --> 00:14:53,726 Și mă refer la lume 353 00:14:53,809 --> 00:14:54,977 la amandoi 354 00:14:55,060 --> 00:14:56,729 si asta stim cu totii! 355 00:14:56,812 --> 00:14:58,314 Este atât de clar 356 00:14:58,397 --> 00:15:01,984 că ai nevoie de mine aici să ne țină pe toți împreună. 357 00:15:02,067 --> 00:15:03,819 Suntem ca o familie acum. 358 00:15:03,902 --> 00:15:05,362 Ca frații. 359 00:15:05,446 --> 00:15:06,905 Sau tați. 360 00:15:06,989 --> 00:15:08,198 Nu, fraților. 361 00:15:08,282 --> 00:15:09,992 Să ne îmbrățișăm. 362 00:15:10,075 --> 00:15:11,827 Nu voi pleca niciodată. 363 00:15:11,910 --> 00:15:15,164 Niciodată, niciodată, niciodată. 364 00:15:15,247 --> 00:15:16,957 Nu voi pleca niciodată. 365 00:15:17,041 --> 00:15:17,958 Nu. 366 00:15:18,042 --> 00:15:20,002 [tunet bubuind] 367 00:15:24,381 --> 00:15:27,051 Ei bine, asta nu a funcționat. 368 00:15:27,134 --> 00:15:29,053 Operațiunea Îndepărtarea colegului de cameră 369 00:15:29,136 --> 00:15:31,930 este pe cale să intre în faza a doua. 370 00:15:32,014 --> 00:15:34,016 (Yosemite) — Ține-o jos. 371 00:15:34,099 --> 00:15:37,853 Oh, corect. Nu vrem l-a supărat pe domnul adormit ușor. 372 00:15:37,936 --> 00:15:39,730 Sau noi? 373 00:15:39,813 --> 00:15:42,066 [muzică optimistă] 374 00:15:42,149 --> 00:15:43,942 Hei! Te distrezi? 375 00:15:44,026 --> 00:15:47,112 Simțiți-vă liber să folosiți coasterele. 376 00:15:47,196 --> 00:15:48,447 Și dați mai multă muzică! 377 00:15:48,530 --> 00:15:49,948 Cu cât mai tare, cu atât mai bine! 378 00:15:51,784 --> 00:15:53,035 Și vom pierde 379 00:15:53,118 --> 00:15:54,662 un oaspete enervant al casei 380 00:15:54,745 --> 00:15:57,289 în cinci, patru 381 00:15:57,373 --> 00:15:59,208 'trei, doi...' 382 00:15:59,291 --> 00:16:02,544 Ce în tarnation se întâmplă aici? 383 00:16:02,628 --> 00:16:03,545 ...unul. 384 00:16:03,629 --> 00:16:04,588 „Dacă acesta este genul de” 385 00:16:04,672 --> 00:16:05,547 "shenanigans" 386 00:16:05,631 --> 00:16:06,924 „Asta o să continue aici” 387 00:16:07,007 --> 00:16:09,468 Doar am să împachetez bagajele mele și ia... 388 00:16:09,551 --> 00:16:10,469 [gafâie] 389 00:16:10,552 --> 00:16:12,596 Asta e karaoke? 390 00:16:12,680 --> 00:16:14,640 [muzică rock] 391 00:16:18,018 --> 00:16:22,606 ♪ Oriunde ai merge Voi fi cu tine ♪ 392 00:16:27,945 --> 00:16:32,950 ♪ Orice vrei tu ți-l dau ♪ 393 00:16:37,579 --> 00:16:41,375 ♪ Oricând ai nevoie de cineva ♪ 394 00:16:41,458 --> 00:16:45,796 ♪ Pentru a-ți pune inima și cap pe ♪ 395 00:16:45,879 --> 00:16:51,719 ♪ Amintiți-vă după incendiu după toată ploaia ♪ 396 00:16:51,802 --> 00:16:57,182 ♪ Voi fi flacăra ♪ 397 00:16:59,184 --> 00:17:05,524 ♪ Voi fi flacăra ♪♪ 398 00:17:08,360 --> 00:17:09,987 [mulțimea aplauda] 399 00:17:10,070 --> 00:17:12,030 [razand] 400 00:17:13,365 --> 00:17:14,616 E timpul pentru faza a doua. 401 00:17:16,618 --> 00:17:17,953 [muzică instrumentală] 402 00:17:18,037 --> 00:17:19,371 Yosemite, trezește-te. 403 00:17:19,455 --> 00:17:20,998 Huh! Ce se întâmplă? 404 00:17:21,081 --> 00:17:22,624 Există o fantomă in casa asta! 405 00:17:22,708 --> 00:17:24,918 - O fantomă? - Da, o fantomă! 406 00:17:25,002 --> 00:17:26,837 Și este o fantomă foarte supărată. 407 00:17:28,130 --> 00:17:31,091 Am spus, el este foarte fantomă supărată! 408 00:17:31,175 --> 00:17:33,302 [Gângănii urlă] 409 00:17:33,385 --> 00:17:35,763 Ooh! Sună supărat. 410 00:17:36,764 --> 00:17:37,806 Uh.. 411 00:17:37,890 --> 00:17:40,476 [urlând] 412 00:17:40,559 --> 00:17:42,144 Haide, Bugs, nu este momentul 413 00:17:42,227 --> 00:17:43,645 să se joace în spălătorie! 414 00:17:43,729 --> 00:17:45,230 Există o fantomă in casa noastra! 415 00:17:45,314 --> 00:17:46,857 [muzică instrumentală] 416 00:17:46,940 --> 00:17:49,777 Voi doi veți fi în siguranță aici în frig şi ploaie. 417 00:17:49,860 --> 00:17:51,820 Ce? 418 00:17:51,904 --> 00:17:52,946 Am încuiat ușa. 419 00:17:53,030 --> 00:17:55,741 Acea fantomă nenorocită nu scapă! 420 00:17:55,824 --> 00:17:57,159 [muzică dramatică] 421 00:17:59,828 --> 00:18:00,829 Haide, fantomă. 422 00:18:00,913 --> 00:18:03,165 Suntem doar tu și eu acum, fantomă. 423 00:18:03,248 --> 00:18:05,626 Eşti tu? Ha! 424 00:18:05,709 --> 00:18:06,668 Ha! 425 00:18:08,086 --> 00:18:09,838 — Oh, crezi poți scăpa, nu? 426 00:18:09,922 --> 00:18:11,256 [spărtură de sticlă] 427 00:18:11,340 --> 00:18:13,175 [Daffy sforăie] 428 00:18:14,968 --> 00:18:17,679 Treziți-vă, băieți! Este o dimineață bună! 429 00:18:17,763 --> 00:18:19,473 L-am prins. 430 00:18:19,556 --> 00:18:21,934 A durat toată noaptea, dar în aceasta 431 00:18:22,017 --> 00:18:25,062 Cred că am fantoma ta! 432 00:18:26,438 --> 00:18:29,149 Ori asta, ori e doar un borcan plin cu aer. 433 00:18:29,233 --> 00:18:31,735 idiotule! Nu era fantomă! 434 00:18:31,819 --> 00:18:34,363 Ți-am spus asta deci ai pleca! 435 00:18:34,446 --> 00:18:35,447 [shochete] 436 00:18:35,531 --> 00:18:37,157 Frate, este adevărat 437 00:18:37,241 --> 00:18:39,034 ce tocmai a spus celălalt frate al meu? 438 00:18:39,117 --> 00:18:40,327 E adevărat, doctore. 439 00:18:40,410 --> 00:18:42,996 Nu mai poți sta cu noi. 440 00:18:43,080 --> 00:18:45,332 - Pot primi un indiciu. - Ei bine, nu chiar. 441 00:18:45,415 --> 00:18:47,000 Am scăpat o tonă de ele. 442 00:18:47,084 --> 00:18:49,670 În regulă. nu am nevoie să fie spus de două ori. 443 00:18:49,753 --> 00:18:52,840 Aparent, trebuie să ți se spună de vreo mie de ori. 444 00:18:52,923 --> 00:18:56,593 Sunt un oaspete prost. Mereu au fost. 445 00:18:56,677 --> 00:18:58,554 Îmi dai un centimetru, iau o milă. 446 00:18:58,637 --> 00:19:01,223 Îmi dai un secret, Il postez online. 447 00:19:01,306 --> 00:19:03,892 Spune-mi mai jos nicio circumstanță nu trebuie să mă uit 448 00:19:03,976 --> 00:19:05,561 în al treilea sertar al biroului tău 449 00:19:05,644 --> 00:19:08,689 și am primit al treilea birou al tău sertar chiar aici. 450 00:19:08,772 --> 00:19:09,940 Poftim. 451 00:19:11,525 --> 00:19:13,360 Cred că mă voi întoarce 452 00:19:13,443 --> 00:19:16,280 la frigul meu, întuneric 453 00:19:16,363 --> 00:19:18,031 casa singuratica 454 00:19:18,115 --> 00:19:20,909 pentru că nu sunt nu are familie. 455 00:19:20,993 --> 00:19:22,911 [plângând] 456 00:19:27,749 --> 00:19:29,501 Știu că o să regret asta. 457 00:19:29,585 --> 00:19:32,838 - Eşti nebun? - Nebun? Da. 458 00:19:32,921 --> 00:19:34,339 Fără inimă? Nu. 459 00:19:34,423 --> 00:19:37,718 Vino înapoi înăuntru, poti ramane! 460 00:19:39,678 --> 00:19:42,347 Tu... chiar... vrei să spui serios? 461 00:19:42,431 --> 00:19:43,599 [gâfâind] 462 00:19:44,433 --> 00:19:45,642 [ciripit de păsări] 463 00:19:46,685 --> 00:19:48,645 [muzică instrumentală] 464 00:19:52,691 --> 00:19:54,610 [vârâit] 465 00:19:58,030 --> 00:20:02,743 Whoo-hoo! M-am întors în afaceri! 466 00:20:02,826 --> 00:20:06,288 Toodle-oo, cu dinți de dolar, învinși cu fața de cioc! 467 00:20:06,371 --> 00:20:07,998 Nu am nevoie de nimeni! 468 00:20:11,251 --> 00:20:12,961 Ei bine, sper ți-ai învățat lecția 469 00:20:13,045 --> 00:20:14,588 despre a vorbi cu vecinii. 470 00:20:14,671 --> 00:20:16,715 Daffy, lăsându-l să stea cu noi 471 00:20:16,798 --> 00:20:18,634 a fost lucrul corect de făcut. 472 00:20:18,717 --> 00:20:22,638 Și dacă aș avea de făcut din nou, aș face-o. 473 00:20:22,721 --> 00:20:24,681 [tunet bubuind] 474 00:20:26,725 --> 00:20:27,893 [vârâit] 475 00:20:28,936 --> 00:20:30,520 Fratilor! 476 00:20:30,604 --> 00:20:33,065 Rapid! Intră înăuntru! Fugi! 477 00:20:34,608 --> 00:20:36,610 [muzică instrumentală] 478 00:20:39,821 --> 00:20:41,657 Heh, heh, nu pot crede prostul acela 479 00:20:41,740 --> 00:20:44,117 crezut că există o fantomă în acest borcan. 480 00:20:44,201 --> 00:20:45,452 [razand] Da. 481 00:20:45,535 --> 00:20:47,454 - Ce maroo.. - Ce? 482 00:20:47,537 --> 00:20:49,331 Uh, acesta este borcanul 483 00:20:49,414 --> 00:20:50,999 care avea ploșnițele de pat în ea? 484 00:20:52,793 --> 00:20:54,753 [amândoi mormăind] 485 00:20:57,047 --> 00:20:59,007 [temă muzicală] 486 00:21:23,949 --> 00:21:25,951 [bâlbâie] Asta e tot, oameni buni.